1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:38,874 --> 00:00:40,957 De siger, at Gud har forladt os 4 00:00:43,790 --> 00:00:46,874 Kunne ikke tro, hvad vi er blevet 5 00:00:49,207 --> 00:00:51,124 Jeg tror, det er sandt 6 00:04:18,165 --> 00:04:20,165 Matty, skat 7 00:04:34,165 --> 00:04:36,165 Jeg er så ked af det 8 00:05:47,249 --> 00:05:49,409 ... givet os en pause at reflektere over, hvad vi har mistet 9 00:05:50,915 --> 00:05:54,540 Vores verden plejede at vibrere med livet, men nu er det... 10 00:05:54,624 --> 00:05:56,624 det er bare uhyggeligt stille 11 00:05:57,207 --> 00:05:59,915 Det er næsten fire år siden udbruddet, 12 00:05:59,999 --> 00:06:03,499 og dagene er bestemt bliver længere og sværere 13 00:06:03,582 --> 00:06:08,124 Det føles som om vi sidder fast på en hamsterhjul og kan ikke komme af 14 00:06:08,207 --> 00:06:09,999 Brøler har hærget bakkerne 15 00:06:10,082 --> 00:06:12,790 og dræbte det meste af dyrene vi jager 16 00:06:12,874 --> 00:06:15,749 GMA embedsmænd fortsætter med at spore i bjergene, 17 00:06:15,832 --> 00:06:19,915 fange, eller skal jeg sige mord, mange af os løbere 18 00:06:19,999 --> 00:06:24,582 Men der dukker historier op omkring optøjer, der bryder ud i lejrene 19 00:06:24,665 --> 00:06:28,165 Endelig er folk begyndt at kæmpe tilbage mod regimet 20 00:06:28,249 --> 00:06:29,999 Vi har begravet for mange herude, 21 00:06:30,082 --> 00:06:33,957 lavet for mange provisoriske grave for venner, familie, 22 00:06:34,040 --> 00:06:36,332 folk prøver bare at overleve 23 00:06:36,415 --> 00:06:38,582 Men vi klynger os til bedre dage, 24 00:06:38,665 --> 00:06:40,665 bruge dem som... 25 00:07:28,207 --> 00:07:30,207 Kommer du i dag, knægt? 26 00:07:31,040 --> 00:07:33,915 - Er det okay, hvis jeg springer over? - Jeg mangler bare en tur 27 00:07:37,290 --> 00:07:39,290 Ikke for langt 28 00:07:41,165 --> 00:07:42,707 Hører du? 29 00:07:42,790 --> 00:07:44,749 Jeg hørte dig 30 00:08:50,415 --> 00:08:52,582 Hyah! Hyah! 31 00:08:54,082 --> 00:08:56,082 Hyah! 32 00:09:41,290 --> 00:09:43,332 Fik du det, bror? 33 00:09:43,415 --> 00:09:45,582 Jeg fik det 34 00:09:48,540 --> 00:09:52,374 - Du har ikke noget, vel? - Agenter klippede mig 35 00:09:52,999 --> 00:09:54,707 Fuck 36 00:09:54,790 --> 00:09:56,665 De er på min røv 37 00:09:56,749 --> 00:09:58,082 Kom videre 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,957 - Du skal gå - Ingen måde 39 00:10:00,040 --> 00:10:01,808 - Vi skal begge væk herfra - Ja, jeg kan holde dem væk 40 00:10:01,832 --> 00:10:04,874 Jeg fander ikke går uden dig 41 00:10:05,290 --> 00:10:08,540 Jeg er ikke den, der har brug for sparer, makker 42 00:10:10,415 --> 00:10:12,332 Giv mig din hat 43 00:10:12,415 --> 00:10:14,415 Fuck 44 00:10:16,165 --> 00:10:19,790 Bare rolig, makker Ser bedre ud på mig i hvert fald 45 00:10:21,415 --> 00:10:22,915 Gå. Gå! 46 00:10:22,999 --> 00:10:24,957 Hyah! Hyah! 47 00:11:04,749 --> 00:11:06,207 Kom ned! 48 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 Kom ned! 49 00:11:17,582 --> 00:11:19,582 Dæk mig! 50 00:11:24,540 --> 00:11:26,040 Ah! 51 00:11:26,124 --> 00:11:28,124 Fuck 52 00:11:29,165 --> 00:11:30,457 Fuck 53 00:12:10,165 --> 00:12:11,707 Han taler? 54 00:12:11,790 --> 00:12:13,082 Ikke til mig 55 00:12:13,165 --> 00:12:15,165 Og den anden? 56 00:12:15,540 --> 00:12:17,290 Spor fører mod nord 57 00:12:17,374 --> 00:12:20,249 - Har han det? - Det skal han, og han er skadet 58 00:12:20,332 --> 00:12:21,832 Brooks skød ham, da han forlod lejren 59 00:12:21,915 --> 00:12:25,165 Nå, i det mindste nogen gør hendes arbejde 60 00:12:47,207 --> 00:12:52,249 Du ved, det er jer løbere bane af min eksistens, og alligevel... 61 00:12:53,082 --> 00:12:56,124 det gør du faktisk ikke gøre en forskel 62 00:12:57,207 --> 00:13:00,082 du er bare en fucking gener, virkelig 63 00:13:01,707 --> 00:13:03,999 Og se på din tilstand 64 00:13:06,540 --> 00:13:08,707 For hvad? 65 00:13:08,790 --> 00:13:09,999 Og alligevel… 66 00:13:10,082 --> 00:13:12,707 Jeg vil stadig hellere være en løber... 67 00:13:12,790 --> 00:13:14,915 …end et udsolgt i en af dine fangelejre 68 00:13:14,999 --> 00:13:16,415 Ville du? 69 00:13:25,790 --> 00:13:27,790 Hvor skal han hen? 70 00:13:57,207 --> 00:13:59,207 Hvor skal han hen? 71 00:14:03,082 --> 00:14:04,999 Fuck... 72 00:14:05,082 --> 00:14:07,082 dig 73 00:14:07,415 --> 00:14:09,415 Fuck mig? 74 00:14:09,499 --> 00:14:11,499 Ja? 75 00:14:11,915 --> 00:14:13,915 Ja 76 00:14:29,957 --> 00:14:33,582 Skulle have været taget tilbage at campere. Bearbejdet korrekt 77 00:14:33,665 --> 00:14:37,499 Han ville aldrig tale, og lejrene er fyldte 78 00:14:38,082 --> 00:14:39,624 Kom nu, lad os hente den anden 79 00:14:39,707 --> 00:14:41,415 Vi har brug for et andet hold 80 00:14:41,499 --> 00:14:43,999 Der er ingen. Alle agenterne er taget op med optøjerne 81 00:14:44,082 --> 00:14:46,915 Og hvad hvis han går til skoven? 82 00:14:46,999 --> 00:14:48,999 såret? 83 00:14:49,540 --> 00:14:52,665 Hvis vi presser på, det bliver tæt på mørkt 84 00:14:53,207 --> 00:14:56,457 Du må hellere spore ham hurtig altså 85 00:14:57,082 --> 00:14:59,082 Lad os gå 86 00:17:32,290 --> 00:17:34,290 Hej. Nemt 87 00:17:37,040 --> 00:17:39,124 Hvad laver du herude? 88 00:17:43,707 --> 00:17:45,707 Shh 89 00:18:22,249 --> 00:18:24,249 Hej 90 00:28:09,665 --> 00:28:11,749 Hej knægt 91 00:28:12,457 --> 00:28:14,499 Hvordan var gåturen? 92 00:28:14,582 --> 00:28:16,582 Ja, fint 93 00:28:17,332 --> 00:28:19,332 Vi har to i dag 94 00:28:20,415 --> 00:28:24,415 Hvem havde troet, at vi ville løbe tør for disse blandinger? 95 00:28:25,082 --> 00:28:26,832 jeg, øh... 96 00:28:26,915 --> 00:28:29,499 Jeg fandt en anden løber deroppe 97 00:28:29,832 --> 00:28:31,832 Henry nogen 98 00:28:33,582 --> 00:28:35,582 Spist ind til benet 99 00:28:36,665 --> 00:28:38,707 Forhåbentlig ikke af Henry Lawrence 100 00:28:38,790 --> 00:28:42,582 Husker du? Han var en gnaven gammel fjols 101 00:28:46,790 --> 00:28:48,999 jeg, øh... 102 00:28:49,082 --> 00:28:52,124 Jeg så nogle GMA-agenter nede ved floden 103 00:28:54,165 --> 00:28:57,582 Så det bliver vi nødt til ligge lavt i et par dage 104 00:28:59,874 --> 00:29:01,874 Ikke flere gåture 105 00:29:06,832 --> 00:29:09,707 Jeg skal vise dig noget, Otto 106 00:29:27,040 --> 00:29:29,040 Hvem fanden er det her? 107 00:29:30,207 --> 00:29:32,582 Jeg fandt ham knap ved bevidsthed 108 00:29:33,957 --> 00:29:35,957 Hvor? 109 00:29:38,165 --> 00:29:40,165 Rory, hvor? 110 00:29:41,582 --> 00:29:43,332 Ved floden 111 00:29:43,415 --> 00:29:46,082 Jeg vil ikke have dig i nærheden af den flod 112 00:29:46,665 --> 00:29:49,332 - Du bliver revet i stykker - Jeg ved det 113 00:29:52,207 --> 00:29:55,832 - Er han smittet? - Han viser ikke symptomer 114 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Han er blevet skudt 115 00:30:20,832 --> 00:30:22,790 Er denne fyr GMA? 116 00:30:22,874 --> 00:30:24,874 Jeg ved det ikke 117 00:30:28,499 --> 00:30:30,499 Han bar dette 118 00:30:36,707 --> 00:30:38,749 Hvad tænkte du på? 119 00:30:38,832 --> 00:30:40,540 - Jeg troede, vi kunne- - Vi kunne hvad? 120 00:30:40,624 --> 00:30:42,374 Hjælp ham 121 00:30:42,457 --> 00:30:45,915 De agenter, det bliver de leder efter ham 122 00:30:45,999 --> 00:30:47,749 ikke sandt? Du kunne have førte dem lige hertil 123 00:30:47,832 --> 00:30:49,433 Hvad skulle jeg gøre? Bare lade ham dø? 124 00:30:49,457 --> 00:30:52,999 Det er præcis, hvad du er skal gøre! 125 00:31:03,624 --> 00:31:04,665 Hvad skal vi gøre? 126 00:31:04,749 --> 00:31:07,457 Nå, det er for sent at flytte ham nu 127 00:31:07,540 --> 00:31:08,957 Første lys... 128 00:31:09,040 --> 00:31:10,999 ...han er væk fra vores ejendom 129 00:31:21,957 --> 00:31:24,665 - Hvor skal du hen? - At gå ombord 130 00:31:24,749 --> 00:31:26,707 Der kommer en storm 131 00:31:26,790 --> 00:31:29,374 De træder i kraft i aften 132 00:32:20,624 --> 00:32:22,624 Du burde spise 133 00:32:23,457 --> 00:32:25,457 Jeg er ikke sulten. Jeg har det fint 134 00:32:28,040 --> 00:32:30,624 Jeg ved det er kanin 135 00:32:30,999 --> 00:32:34,874 Jeg ville prøve at finde nogle rådyr, men der er bare ingen at få 136 00:32:34,957 --> 00:32:37,624 Det er som om de alle er blevet taget 137 00:32:46,582 --> 00:32:50,499 Jeg har opdaget, at vi har en blind vinkel i overvågningen 138 00:32:50,582 --> 00:32:52,624 Så det har vi nok brug for et andet kamera 139 00:32:52,707 --> 00:32:55,374 Jeg bliver nødt til at snuse rundt 140 00:32:55,457 --> 00:32:57,749 Der er et par gårde... 141 00:32:58,165 --> 00:33:01,457 ud mod vest Jeg har ikke været igennem endnu 142 00:33:11,332 --> 00:33:13,499 Kom nu, knægt. Du skal spise 143 00:33:15,457 --> 00:33:17,540 Jeg har det fint. Jeg er ikke sulten 144 00:33:18,249 --> 00:33:20,082 Hør, jeg ved, at drengen har brug for hjælp. 145 00:33:20,165 --> 00:33:23,124 men vi er ikke dem at give ham det. Okay? 146 00:33:23,207 --> 00:33:28,707 I morgen tidlig henter jeg ham så tæt jeg kan på lejren 147 00:33:28,790 --> 00:33:29,874 Fint 148 00:33:29,957 --> 00:33:34,624 Ville du holde op med at sige "fint" når det ikke er i orden?! 149 00:33:36,665 --> 00:33:39,332 Hvad er det vi laver her, 150 00:33:39,999 --> 00:33:41,999 Otto? 151 00:33:44,082 --> 00:33:46,124 Vi overlever 152 00:33:47,999 --> 00:33:50,665 For hvad, helt præcist? 153 00:33:51,915 --> 00:33:54,082 Hvad overlever vi for? 154 00:33:57,957 --> 00:34:00,124 Din familie, de er væk 155 00:34:01,290 --> 00:34:03,082 Din søn... 156 00:34:03,165 --> 00:34:05,290 er væk 157 00:34:06,249 --> 00:34:10,624 Jeg er ikke din svigerdatter længere. Forstår du det? 158 00:34:11,582 --> 00:34:13,582 Jeg er bare et skide spøgelse 159 00:34:15,582 --> 00:34:17,582 De var smittet 160 00:34:21,124 --> 00:34:23,874 Du gjorde det eneste du kunne gøre 161 00:34:26,290 --> 00:34:29,040 Og det skal du på en eller anden måde finde trøst i det 162 00:34:29,124 --> 00:34:31,790 Der er ingen trøst i det, jeg gjorde 163 00:34:41,374 --> 00:34:43,374 Jeg går i seng 164 00:37:02,499 --> 00:37:04,540 Har du børstet tænder endnu? 165 00:37:04,624 --> 00:37:06,540 Ja, mor 166 00:37:06,624 --> 00:37:09,082 Nå, det er en skam 167 00:37:09,540 --> 00:37:11,874 Jeg bliver nødt til at spise denne kage 168 00:37:11,957 --> 00:37:13,332 helt alene 169 00:37:13,415 --> 00:37:16,165 Det har jeg ikke. Det har jeg ikke, mor Jeg lover 170 00:37:16,249 --> 00:37:17,499 Er du sikker? 171 00:37:17,582 --> 00:37:19,332 1000 % 172 00:37:19,415 --> 00:37:21,540 Flyt over 173 00:37:21,624 --> 00:37:26,290 Godt. Fordi ingen ønsker at gøre det to gange på deres fødselsdag 174 00:37:26,374 --> 00:37:28,457 Glem ikke - kom med et ønske 175 00:37:37,207 --> 00:37:39,207 Tillykke med fødselsdagen 176 00:37:44,790 --> 00:37:47,707 Skat, det er rigtig godt 177 00:37:48,332 --> 00:37:50,540 Jeg arbejder på farven 178 00:37:50,624 --> 00:37:52,749 - Ser du det blå? - Det gør jeg 179 00:37:52,832 --> 00:37:56,540 Jeg elsker det. Det her går lige på køl 180 00:38:02,457 --> 00:38:04,415 Hej 181 00:38:04,499 --> 00:38:06,790 Jeg ønskede, at far skulle komme hjem 182 00:38:09,582 --> 00:38:11,957 Han hjælper de syge mennesker 183 00:38:14,499 --> 00:38:17,374 Hvad er der galt med de syge mennesker? 184 00:38:19,499 --> 00:38:21,165 Jeg ved det ikke 185 00:38:21,249 --> 00:38:23,624 Det kan være en virus 186 00:38:23,707 --> 00:38:25,874 Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig mere 187 00:38:27,707 --> 00:38:30,165 Hvor kom virussen fra? 188 00:38:42,624 --> 00:38:44,790 Bliv her. Bevæg dig ikke, okay? 189 00:38:56,832 --> 00:38:58,749 Connor? 190 00:39:04,540 --> 00:39:06,624 Far? Far! 191 00:39:15,999 --> 00:39:18,290 Connor, du skræmmer os 192 00:42:38,124 --> 00:42:40,124 Hej 193 00:42:40,790 --> 00:42:42,790 Hej 194 00:42:43,540 --> 00:42:45,707 Åh, nemt, nemt 195 00:42:46,207 --> 00:42:49,665 Nemt. Du er okay. Du er okay 196 00:42:49,749 --> 00:42:52,040 Du er i sikkerhed. Det er alt sammen godt 197 00:42:52,374 --> 00:42:54,374 Shh 198 00:43:23,332 --> 00:43:25,332 Shh! 199 00:44:34,915 --> 00:44:36,957 Døren! 200 00:44:40,040 --> 00:44:41,540 Lås den 201 00:44:41,624 --> 00:44:43,332 Lås den! 202 00:44:46,290 --> 00:44:48,290 Jeg kan ikke nå det! 203 00:44:57,749 --> 00:44:59,749 Kom ned! Kom ned! 204 00:45:14,374 --> 00:45:16,207 Det er væk 205 00:45:20,499 --> 00:45:22,499 Hvem er du? 206 00:45:23,499 --> 00:45:26,874 Skulle jeg ikke spørge dig det spørgsmål? 207 00:45:26,957 --> 00:45:28,957 Er du en af ​​dem? 208 00:45:34,790 --> 00:45:36,790 Nej 209 00:45:41,415 --> 00:45:43,582 Hvorfor er du klædt ud som dem? 210 00:45:46,832 --> 00:45:48,832 Er du okay? 211 00:45:50,165 --> 00:45:52,165 Jeg er nødt til at gå 212 00:45:52,999 --> 00:45:54,600 - Hvor er min rygsæk? - Du kan ikke gå nu 213 00:45:54,624 --> 00:45:56,165 - Du vil tiltrække dem - Hvor er det? 214 00:45:56,249 --> 00:45:57,891 Hylerne vil lugte dig fra en kilometer væk 215 00:45:57,915 --> 00:46:01,540 Hvad fanden har du færdig med min rygsæk? 216 00:46:04,874 --> 00:46:06,874 Det er i huset 217 00:46:30,249 --> 00:46:32,249 Det er derinde 218 00:46:46,207 --> 00:46:48,290 Her. Der er salt i den 219 00:46:48,957 --> 00:46:50,957 Hjælper med dehydrering 220 00:47:11,915 --> 00:47:15,207 - Du skal bruge en pakke - Jeg har ikke tid 221 00:47:15,290 --> 00:47:18,457 Ja, det gør du skal finde tid 222 00:47:18,540 --> 00:47:20,249 Sidde 223 00:47:26,332 --> 00:47:28,332 Har du et navn? 224 00:47:29,124 --> 00:47:30,707 Noah 225 00:47:37,207 --> 00:47:39,207 Og din? 226 00:47:40,332 --> 00:47:42,332 Rory 227 00:47:46,624 --> 00:47:48,624 Undgået lejrene, hva'? 228 00:47:51,082 --> 00:47:53,082 For nu 229 00:47:58,082 --> 00:48:00,374 Jeg kunne ikke tro det hvordan folk bare... 230 00:48:00,457 --> 00:48:02,915 adlød de drabende bøller 231 00:48:05,707 --> 00:48:08,957 Som om ingen brød sig om frihed ikke mere 232 00:48:09,040 --> 00:48:13,040 Frygt kan få dig til at gøre meget af ting du ikke burde 233 00:48:16,082 --> 00:48:17,999 Træk vejret 234 00:48:22,707 --> 00:48:24,374 Så hvordan har en løber fik Ivacron? 235 00:48:27,957 --> 00:48:29,749 Jeg brød ind i lejren 236 00:48:34,749 --> 00:48:36,624 Min dreng er syg 237 00:48:36,707 --> 00:48:38,749 Din dreng? 238 00:48:39,874 --> 00:48:41,874 Han blev smittet... 239 00:48:42,207 --> 00:48:44,207 for to dage siden 240 00:48:44,999 --> 00:48:47,225 Hvis jeg ikke får modgiften til ham før pusten begynder, 241 00:48:47,249 --> 00:48:49,249 så … 242 00:48:53,082 --> 00:48:55,082 Hvad hedder din søn? 243 00:48:56,749 --> 00:48:58,915 Leo 244 00:48:58,999 --> 00:49:00,999 Han er 8 245 00:49:01,665 --> 00:49:04,332 Nå, 8½, hvis du spørger ham 246 00:49:12,249 --> 00:49:14,249 Der 247 00:49:14,332 --> 00:49:16,415 Jeg er færdig. Du bør hvile 248 00:49:18,540 --> 00:49:21,124 Jeg er taknemmelig til alt… 249 00:49:22,249 --> 00:49:23,707 men jeg må tilbage til min søn 250 00:49:26,082 --> 00:49:28,290 Dawn er et par timer væk 251 00:49:31,165 --> 00:49:33,290 Noah 252 00:49:33,374 --> 00:49:35,374 Noah 253 00:49:35,749 --> 00:49:37,207 Jeg forstår den tid imod dig, 254 00:49:37,290 --> 00:49:39,374 men hvis du går ud ind i den skov, 255 00:49:39,457 --> 00:49:42,207 du vil ikke klare det tilbage til din søn 256 00:49:43,832 --> 00:49:45,665 Fuck! 257 00:49:49,874 --> 00:49:52,082 Okay 258 00:49:52,165 --> 00:49:54,040 Til daggry 259 00:49:55,832 --> 00:49:57,832 Så er jeg væk 260 00:50:26,749 --> 00:50:28,749 Fik noget 261 00:50:29,457 --> 00:50:32,332 Fire varmesignaturer - tre mennesker, et stort dyr 262 00:50:32,415 --> 00:50:34,415 Foden af højderyggen 263 00:50:42,290 --> 00:50:44,290 Ja. Lad os gå 264 00:50:45,457 --> 00:50:47,665 Vi burde vente til solopgang 265 00:50:47,749 --> 00:50:50,207 Det er for risikabelt at bevæge sig om natten 266 00:50:51,915 --> 00:50:53,624 Hvis vi ikke får modgiften tilbage, 267 00:50:53,707 --> 00:50:57,332 den beskyttelse, som vores familier får er væk 268 00:50:58,749 --> 00:51:01,499 Din fars medicinske fordele - 269 00:51:01,582 --> 00:51:03,582 væk 270 00:51:04,082 --> 00:51:06,162 Det gør du og din gamle mand også ønsker at chancen det her 271 00:51:06,207 --> 00:51:08,207 på egen hånd? 272 00:51:09,915 --> 00:51:11,749 Ingen? 273 00:51:11,832 --> 00:51:13,832 Kan vi fandme gå nu? 274 00:51:20,707 --> 00:51:23,957 Den brøler var tæt på 275 00:51:50,540 --> 00:51:52,624 Hvordan fanden kom du ind? 276 00:51:52,707 --> 00:51:54,707 Vent lige et øjeblik 277 00:51:55,457 --> 00:51:57,207 Otto, stop 278 00:51:57,290 --> 00:51:59,290 Hvordan kom han ind i vores hus? 279 00:51:59,999 --> 00:52:01,457 Jeg lukkede ham ind 280 00:52:01,540 --> 00:52:05,374 Du-du hvad? Det er ved at blive et problem, knægt 281 00:52:05,832 --> 00:52:07,415 Se, han er ikke GMA 282 00:52:07,499 --> 00:52:08,665 Nej, nej, du bliver der 283 00:52:08,749 --> 00:52:11,249 Han har en søn smittet for to dage siden, 284 00:52:11,332 --> 00:52:13,582 og han prøver bare at komme tilbage til ham 285 00:52:13,665 --> 00:52:16,790 Hvor er 'tilbage'? 286 00:52:17,374 --> 00:52:19,290 Millers lejlighed 287 00:52:19,374 --> 00:52:20,957 Millers lejlighed? 288 00:52:21,040 --> 00:52:23,499 På den anden side af skoven? 289 00:52:23,915 --> 00:52:25,915 Det er sandheden 290 00:52:28,415 --> 00:52:32,040 Læg pistolen fra dig, Otto 291 00:52:34,707 --> 00:52:38,582 Hvis du så meget som viger den forkerte vej vil jeg dræbe dig 292 00:52:43,249 --> 00:52:45,499 Vi er nødt til at få den jakke af ham 293 00:52:45,582 --> 00:52:48,249 Jeg får noget af Connors 294 00:52:53,082 --> 00:52:54,665 Nå, 295 00:52:54,749 --> 00:52:55,999 du ligner noget lort 296 00:52:56,082 --> 00:52:59,290 Jeg føler det 297 00:53:06,040 --> 00:53:08,999 Hør, jeg vil ikke noget fra dig 298 00:53:10,749 --> 00:53:12,832 Jeg bad ikke om at komme her 299 00:53:12,915 --> 00:53:15,499 Det eneste, jeg ønsker, er at komme tilbage til min søn 300 00:53:20,290 --> 00:53:22,290 Hvordan blev din søn bidt? 301 00:53:24,290 --> 00:53:26,290 Hunden lettede 302 00:53:27,040 --> 00:53:29,249 Leo løb efter hende 303 00:53:29,332 --> 00:53:31,332 Har du en hund? 304 00:53:31,749 --> 00:53:33,749 Havde 305 00:53:35,082 --> 00:53:37,082 Nå… 306 00:53:38,999 --> 00:53:40,999 Jeg er ked af det med din søn 307 00:53:42,165 --> 00:53:44,165 Og din hund 308 00:53:45,540 --> 00:53:47,540 Her 309 00:53:53,790 --> 00:53:55,790 Jeg gør det 310 00:54:10,415 --> 00:54:12,415 - Ah! - Okay 311 00:54:17,707 --> 00:54:19,707 Tak 312 00:54:31,832 --> 00:54:33,915 Otto 313 00:54:34,790 --> 00:54:37,915 Lad os få ham til bordet 314 00:54:39,999 --> 00:54:42,249 Hvad sker der med ham? 315 00:54:42,332 --> 00:54:44,832 Han har opbygget luft i hans bryst 316 00:54:44,915 --> 00:54:47,624 lægge pres på hans lunger, stopper ham med at trække vejret 317 00:54:47,707 --> 00:54:50,832 Jeg laver en passage for at luften kan slippe ud 318 00:54:50,915 --> 00:54:54,124 Hvordan fanden gør vi det? 319 00:54:54,207 --> 00:54:57,165 - Du kan ikke være seriøs - Det er bare midlertidigt 320 00:54:57,249 --> 00:54:58,624 Presset vil bygge op igen 321 00:54:58,707 --> 00:55:00,665 Problemet er… 322 00:55:00,749 --> 00:55:03,457 der er to store arterier 323 00:55:03,540 --> 00:55:04,582 i brystet 324 00:55:04,665 --> 00:55:07,415 - Jeg må savne dem, eller... - Eller hvad? 325 00:55:07,790 --> 00:55:11,124 Nå, han... han vil bløde ud 326 00:55:14,040 --> 00:55:16,249 Der er den 327 00:55:16,332 --> 00:55:18,165 rigtigt… 328 00:55:18,249 --> 00:55:19,832 der 329 00:55:19,915 --> 00:55:22,290 Er du sikker? 330 00:55:22,707 --> 00:55:24,707 Nej 331 00:55:25,332 --> 00:55:27,124 Okay, søn 332 00:55:27,207 --> 00:55:28,749 Det her vil gøre ondt 333 00:55:28,832 --> 00:55:30,832 En… 334 00:55:32,165 --> 00:55:34,165 to… 335 00:55:35,540 --> 00:55:36,582 tre 336 00:55:50,332 --> 00:55:52,290 Ja 337 00:55:52,374 --> 00:55:54,249 Godt 338 00:55:56,165 --> 00:55:57,874 Han bare… 339 00:55:57,957 --> 00:55:59,749 besvimede 340 00:55:59,832 --> 00:56:01,832 Det er normalt 341 00:56:02,290 --> 00:56:04,290 Det er normalt 342 00:56:25,832 --> 00:56:28,499 Jeg regner med, at vi går lige foran 343 00:56:53,915 --> 00:56:55,915 Han har været ude for længe 344 00:56:56,707 --> 00:56:59,957 Nå, du ved, han har mistet meget blod 345 00:57:01,165 --> 00:57:03,165 Selvom han vågner nu, 346 00:57:03,624 --> 00:57:06,290 han vil aldrig klare det til Millers lejlighed 347 00:57:06,374 --> 00:57:08,374 Og hvad med hans søn? 348 00:57:08,999 --> 00:57:10,999 Vi har gjort alt, hvad vi kan 349 00:57:11,540 --> 00:57:13,665 Har vi det? 350 00:57:13,749 --> 00:57:16,624 Jeg får dig ud herfra før disse agenter ankommer 351 00:57:16,707 --> 00:57:19,457 Drengen har brug for det indeni 72 timer, ellers virker det ikke 352 00:57:19,540 --> 00:57:20,999 Du skal op til Callahans 353 00:57:21,082 --> 00:57:23,915 De har en bunker Du vil være sikker der 354 00:57:23,999 --> 00:57:25,874 Jeg kan tage hesten 355 00:57:25,957 --> 00:57:28,290 Rory, du ved det ikke engang hvilket hus han er i 356 00:57:28,374 --> 00:57:30,249 Der er ligesom fem huse i Millers lejlighed 357 00:57:30,332 --> 00:57:32,790 - Du skal op til Callahan - Otto! Hør her 358 00:57:32,874 --> 00:57:34,266 Du skal ikke gennem den skov 359 00:57:34,290 --> 00:57:36,499 - Hvis jeg går nu... - Rory 360 00:57:36,582 --> 00:57:38,499 Den dreng er ikke Matty 361 00:57:43,332 --> 00:57:45,332 Er han ikke? 362 00:57:50,582 --> 00:57:52,582 Hvad skete der med os? 363 00:57:55,957 --> 00:57:57,957 Jeg kan ikke lade dig gå 364 00:58:01,957 --> 00:58:03,957 Jeg ved det 365 00:58:11,832 --> 00:58:13,832 Åh, for fanden 366 00:58:17,290 --> 00:58:19,999 Okay. Okay, vi har to minutter 367 00:58:20,082 --> 00:58:22,082 Få ham. Få hesten 368 00:58:22,540 --> 00:58:24,540 Kom væk herfra 369 00:58:24,874 --> 00:58:27,040 - Hvad med dig? - Jeg stopper dem 370 00:58:27,124 --> 00:58:28,415 Du kan ikke blive her 371 00:58:28,499 --> 00:58:31,082 Rory, jeg har skudt mig ud af værre end dette. Gå 372 00:58:35,124 --> 00:58:37,124 Bare vent 373 00:58:40,082 --> 00:58:42,082 Det er adrenalin 374 00:58:43,540 --> 00:58:45,749 Du ved det 375 00:58:45,832 --> 00:58:47,832 Gå 376 00:58:48,374 --> 00:58:50,374 Fronten er klar 377 00:58:51,832 --> 00:58:54,707 Okay. Bagsiden af laden. Gå 378 00:59:17,332 --> 00:59:19,332 Gå 379 00:59:20,499 --> 00:59:22,415 Gå 380 00:59:47,165 --> 00:59:49,374 Her. Jeg sadle hende 381 01:00:27,499 --> 01:00:29,624 Hvad, det er du ikke vil lukke os ind? 382 01:00:29,707 --> 01:00:32,290 Nå, jeg har denne regel, ser du 383 01:00:33,624 --> 01:00:36,749 Inviter aldrig mordere ind i huset 384 01:00:37,832 --> 01:00:40,415 Jeg har været en rigtig kæphest for det 385 01:00:41,415 --> 01:00:42,749 Højre 386 01:00:42,832 --> 01:00:45,832 Du har ved et uheld faldt ind på privat ejendom 387 01:00:45,915 --> 01:00:49,457 Al jordkontrol er under den nye beredskabslov 388 01:00:49,540 --> 01:00:51,540 GMA ejer det nu 389 01:00:51,874 --> 01:00:53,415 Hm 390 01:00:53,499 --> 01:00:56,790 Jeg kan ikke huske at have skrevet under det dokument 391 01:00:56,874 --> 01:01:00,957 Men du ved, indlægget er været forfærdeligt, ikke sandt? 392 01:01:01,749 --> 01:01:04,207 Det burde du tage et kig på 393 01:01:04,290 --> 01:01:06,290 Og du burde være i lejren 394 01:01:06,832 --> 01:01:11,249 Nå, det var det altid pensionsordningen 395 01:01:11,332 --> 01:01:13,290 Jeg tror, jeg har det godt her 396 01:01:13,374 --> 01:01:15,540 Men tak for tilbuddet 397 01:01:15,624 --> 01:01:17,266 Tja, det er jeg måske villig til overse kendsgerningen 398 01:01:17,290 --> 01:01:21,165 at du er herude, hvis du bare fortæl mig hvor han er 399 01:01:21,249 --> 01:01:23,249 Det er bare mig, kap 400 01:01:24,457 --> 01:01:27,374 Og min smukke søn og barnebarn - 401 01:01:27,457 --> 01:01:29,124 de er bag dig 402 01:01:29,207 --> 01:01:31,290 Ja, jeg så det 403 01:01:31,374 --> 01:01:34,249 Det er en skam de var ikke i lejren 404 01:01:34,874 --> 01:01:37,165 Nå, det er ikke kun inficerede skal vi bekymre os om, 405 01:01:37,249 --> 01:01:39,249 er det? 406 01:01:40,374 --> 01:01:43,665 Vi er ikke interesserede i dig, okay? 407 01:01:43,749 --> 01:01:46,874 Og selvom vi var, vi har kapacitet 408 01:01:46,957 --> 01:01:48,415 Vi jager en mand - 409 01:01:48,499 --> 01:01:50,582 6 fod, sandet hår, 410 01:01:50,665 --> 01:01:53,332 sandsynligvis såret, bestemt fjendtlig 411 01:02:04,707 --> 01:02:08,790 Har du set en mand hvem passer til den beskrivelse? 412 01:02:09,540 --> 01:02:11,540 Nå, du ved, 413 01:02:11,999 --> 01:02:13,790 nu tænker jeg på det... 414 01:02:13,874 --> 01:02:15,874 der var en fyr 415 01:02:16,249 --> 01:02:18,249 Han ville have været 6 fod 416 01:02:19,165 --> 01:02:21,582 Ah, men ser du, han var skaldet, 417 01:02:21,665 --> 01:02:24,207 og kun det ene ben 418 01:02:25,082 --> 01:02:27,082 Åh 419 01:02:27,624 --> 01:02:31,457 Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe dig med dine henvendelser 420 01:02:32,249 --> 01:02:34,249 Forsigtig 421 01:02:35,957 --> 01:02:38,124 For uden ordre, 422 01:02:38,207 --> 01:02:40,415 der er kun kaos 423 01:02:40,499 --> 01:02:42,332 Højre 424 01:02:42,415 --> 01:02:44,457 Er det det du fortalte millioner af fængslede 425 01:02:44,540 --> 01:02:46,540 med købers anger? 426 01:02:52,582 --> 01:02:54,582 En hest 427 01:02:55,290 --> 01:02:56,915 Stadig? 428 01:02:56,999 --> 01:02:58,874 Efter al den tid? 429 01:02:58,957 --> 01:03:01,124 Jeg har ikke set din mand 430 01:03:07,249 --> 01:03:09,999 Det er jeg forpligtet til at fortælle dig huser en fjende af staten 431 01:03:10,082 --> 01:03:12,665 straffes med døden 432 01:03:12,749 --> 01:03:16,082 Jeg er forpligtet til at fortælle dig at kneppe min ejendom 433 01:03:37,582 --> 01:03:39,790 Er du god? 434 01:03:39,874 --> 01:03:41,457 Ja, det tror jeg. Fuck 435 01:03:50,915 --> 01:03:52,832 Logan 436 01:04:58,332 --> 01:05:00,332 For fanden 437 01:05:18,749 --> 01:05:20,749 Hvad sagde du? 438 01:05:24,665 --> 01:05:26,665 Farvel 439 01:05:30,582 --> 01:05:32,582 Logan? 440 01:05:33,915 --> 01:05:35,915 Logan! 441 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 Hvad? 442 01:05:42,624 --> 01:05:46,540 To lig til hest, på vej mod skoven 443 01:05:49,874 --> 01:05:51,874 - Hvor er Brooks? - Død 444 01:05:52,415 --> 01:05:54,290 Fuck 445 01:05:54,374 --> 01:05:55,665 Hvordan skal vi bevæge os? 446 01:05:55,749 --> 01:05:57,749 Jeg kommer ikke med dig 447 01:05:59,374 --> 01:06:02,124 - Du ved, hvad der er på spil - Det gør jeg 448 01:06:02,207 --> 01:06:04,499 Jeg kan ikke være en del af dette system længere 449 01:06:07,999 --> 01:06:09,999 - Kom op på din hest - Nej 450 01:06:10,665 --> 01:06:12,832 Kom op på din skide hest! 451 01:06:16,415 --> 01:06:17,749 Nej 452 01:06:22,165 --> 01:06:24,165 F… 453 01:06:58,332 --> 01:07:00,332 Stop! 454 01:07:02,915 --> 01:07:04,749 Du skal væk herfra før mørkets frembrud 455 01:07:04,832 --> 01:07:07,790 [hesten klynker 456 01:07:08,457 --> 01:07:10,457 Noah, vent 457 01:07:14,165 --> 01:07:16,165 Du kommer måske aldrig tilbage 458 01:07:21,290 --> 01:07:23,290 Hun hed Matty 459 01:07:24,749 --> 01:07:28,749 Min mand smittede hende, og jeg beskyttede hende ikke 460 01:07:30,249 --> 01:07:32,624 Jeg lægger mit barn i jorden... 461 01:07:33,874 --> 01:07:37,957 og den skyld tærer på dig hvert minut af hver dag 462 01:07:38,915 --> 01:07:42,040 Så hvis jeg kan redde dig fra at gøre, hvad jeg skulle, 463 01:07:42,124 --> 01:07:45,165 Jeg går ind i den skov med dig. Okay? 464 01:07:49,249 --> 01:07:51,415 Det hele kan ikke være for ingenting 465 01:07:59,082 --> 01:08:01,082 Sæt dette på dit tøj 466 01:08:02,332 --> 01:08:04,790 Det er med til at skjule vores duft 467 01:08:11,707 --> 01:08:13,582 Løb! 468 01:08:50,957 --> 01:08:52,957 Hernede 469 01:09:16,582 --> 01:09:19,457 Gå gennem skoven... 470 01:09:19,540 --> 01:09:21,540 indtil du kommer til floden 471 01:09:22,040 --> 01:09:23,624 Hvad laver du? 472 01:09:23,707 --> 01:09:25,374 Følg den nordpå 473 01:09:25,457 --> 01:09:27,499 for to miles 474 01:09:28,499 --> 01:09:30,582 Når du kommer ud, 475 01:09:30,665 --> 01:09:33,707 fortsæt indtil du når dalen 476 01:09:34,374 --> 01:09:37,040 Du vil se et hus med rødt tag 477 01:09:38,124 --> 01:09:40,582 Giv modgiften til min mor 478 01:09:42,165 --> 01:09:44,165 Hun ser på Leo 479 01:09:46,499 --> 01:09:48,582 Har du det? 480 01:09:49,624 --> 01:09:51,707 Ja 481 01:09:53,874 --> 01:09:55,874 Giv mig noget ammunition 482 01:10:02,124 --> 01:10:03,540 Her 483 01:10:25,832 --> 01:10:27,207 Gå 484 01:10:27,290 --> 01:10:29,290 Stop ikke for noget 485 01:10:36,499 --> 01:10:38,499 Din datter... 486 01:10:39,582 --> 01:10:42,332 var heldig at have en mor som dig 487 01:10:46,499 --> 01:10:48,415 Nu 488 01:12:24,124 --> 01:12:26,124 Åh, for fanden 489 01:13:50,249 --> 01:13:51,790 Åh, for fanden! 490 01:14:58,290 --> 01:15:00,290 Fortsæt, gør det for fanden 491 01:25:24,832 --> 01:25:26,832 Hvor er mine drenge? 492 01:27:56,499 --> 01:27:58,499 De siger, at Gud har forladt os - 493 01:28:00,457 --> 01:28:03,540 kunne ikke tro hvad vi er blevet 494 01:28:04,999 --> 01:28:06,999 Jeg ved, at dette ikke kan være sandt